Besprechungen ohne Umweg
Kick-off, Abstimmung und Abnahme auf Deutsch, mit schriftlichem Protokoll.
Ihr deutschsprachiger IT-Partner: fließend Deutsch, jeden Tag im Projekt
Unser Team spricht fließend Deutsch, Polnisch und Englisch und arbeitet täglich auf Deutsch: Besprechungen, Angebote, Tickets und Dokumentation. Für Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz heißt das: keine Übersetzungsschleife, keine Missverständnisse bei Fachbegriffen und Ansprechpartner, die Ihre Sprache sprechen.
- Unser Team spricht fließend Deutsch, Polnisch und Englisch
- Besprechungen, Angebote und Dokumentation auf Deutsch
- Gleiche Zeitzone wie Deutschland, Österreich und die Schweiz
Deutsch ist unsere Arbeitssprache
Unsere Ingenieure arbeiten seit Jahren mit Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Besprechungen, Tickets, Angebote, Berichte und die Dokumentation Ihres Systems entstehen auf Deutsch. Kommentare im Code und Bezeichnungen in der Datenbank führen wir so weiter, wie Ihr Team sie gewohnt ist.
Die Fachsprache gehört dazu: Lastenheft, Pflichtenheft und Erstellungsschein, Abnahme, Wartungsfenster, Freigabe, Mandant, Schnittstelle. Wer diese Begriffe aus dem Alltag kennt, fragt weniger nach und liefert schneller das Richtige.
Polnisch und Englisch sprechen wir ebenso fließend. Arbeitet Ihr Team international oder mit einem polnischen Dienstleister, wechseln wir die Sprache, ohne dass etwas verloren geht.
Was das für Ihr Projekt bedeutet
-
-
Angebote und Berichte auf Deutsch
Jedes Einstiegsprodukt endet mit einem schriftlichen Ergebnis in Ihrer Sprache: Inventar, Risiken, Empfehlung.
-
Dokumentation, die Ihr Team weiterführen kann
Betriebshandbuch, Runbooks und Übergabedokumente auf Deutsch.
-
Fachbegriffe, die stimmen
IT-Deutsch aus der Praxis, nicht aus dem Wörterbuch: Mandant, Freigabe, Wartungsfenster, Schnittstelle.
-
Gleiche Zeitzone, gleiche Arbeitszeiten
Mitteleuropäische Zeit: Rückfragen erreichen uns, während Ihr Team arbeitet.
-
Polnisch und Englisch dazu
Drei Sprachen in einem Team: nützlich, wenn Lieferanten, Tochtergesellschaften, der Hersteller-Support oder Teile Ihrer Belegschaft eine andere Sprache sprechen.
Deutschsprachiger IT-Business-Analyst, IT-Consultant und IT-Projektkoordinator
Ihr deutschsprachiger Ansprechpartner spricht mit Ihnen Deutsch, klärt mit Ihnen, was Sie brauchen, übergibt die Anforderungen als klare Aufgaben an unsere Entwickler in Polen, stimmt die Lösung mit Ihnen ab und hält Sie über den Fortschritt auf dem Laufenden.
Je nach Projekt heißt diese Rolle anders:
- IT-Business-Analyst: erhebt Ihre Anforderungen, übersetzt sie in konkrete Aufgaben für die polnischen Entwickler und prüft, ob das Ergebnis Ihren Erwartungen entspricht. In größeren Projekten nennt man das Requirements Engineering.
- IT-Consultant: berät Sie bei der Wahl der technischen Lösung, erklärt, was ein System kann, und hilft, die Einführung abzustimmen.
- IT-Projektkoordinator: koordiniert die Zusammenarbeit zwischen Ihrem Team und unseren Entwicklern und achtet auf Absprachen, Termine, Kommunikation und Fortschritt.
Suchen Sie einen deutschsprachigen IT-Business-Analysten, IT-Consultant, IT-Projektkoordinator oder Requirements Engineer, bekommen Sie diese Aufgaben bei uns aus einer Hand, und zwischen Anforderung und Code geht nichts in der Übersetzung verloren.
Sprachbrücke: Dolmetschen und Übersetzen im IT-Projekt
Manchmal fehlt nicht Technik, sondern Sprache. Ein polnischer Dienstleister liefert gute Arbeit, aber die Abstimmung mit Ihrer Fachabteilung stockt. Eine Tochtergesellschaft in Polen soll ein deutsches System übernehmen. Oder ein polnisches Unternehmen will in den deutschsprachigen Markt und spricht die Sprache seiner Kunden noch nicht.
Wir bieten eine Sprachbrücke: Wir dolmetschen in Besprechungen in beide Richtungen, übersetzen Anforderungen, Angebote, Tickets und Dokumentation und erklären die Nuancen des IT-Deutsch, die ein allgemeines Übersetzungsbüro nicht kennt. Weil wir selbst Ingenieure sind, geht dabei kein technischer Inhalt verloren.
Was dazugehört:
- Dolmetschen in Projektbesprechungen, Workshops und Abnahmen, per Video oder vor Ort
- Übersetzung von Anforderungen, Leistungsbeschreibungen, Angeboten, Tickets und Handbüchern
- Begleitung beim Einstieg in den deutschsprachigen Markt: Angebote, Ausschreibungsunterlagen, Kommunikation mit Ihren Kunden
- Auf Wunsch die technische Rolle dazu: Review, Betrieb oder Entwicklung aus einer Hand
Umfang und Preis vereinbaren wir nach einem Gespräch.
Drei Sprachen, ein Team
- Deutsch
- Fließend; Arbeitssprache mit Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz
- Polnisch
- Fließend; Sprache des Teams und polnischer Partner und Lieferanten
- Englisch
- Fließend; Dokumentation, Hersteller-Support und internationale Teams
Fragen zur Sprache
Wie gut sprechen Sie Deutsch?
Perfekt und fließend. Unsere Ingenieure arbeiten seit Jahren mit deutschsprachigen Kunden; Besprechungen, Angebote und Dokumentation entstehen auf Deutsch. Mehr dazu auf der Seite Deutschsprachiger IT-Partner.
Wie gut sprechen Sie Polnisch?
Perfekt und fließend. Unsere Ingenieure arbeiten seit Jahren mit polnischsprachigen Kunden. Zwischen deutschen und polnischen Teams dolmetschen wir in beide Richtungen, siehe Sprachbrücke.
Dolmetschen Sie auch zwischen unserem Team und einem polnischen Dienstleister?
Ja, in beide Richtungen: in Besprechungen, bei Abnahmen und in der schriftlichen Abstimmung. Weil wir selbst Ingenieure sind, übersetzen wir nicht nur Wörter, sondern auch Fachbegriffe und Zusammenhänge. Dasselbe gilt für polnische Unternehmen, die in den deutschsprachigen Markt wollen. Umfang und Preis vereinbaren wir nach einem Gespräch, mehr dazu auf der Seite Deutschsprachiger IT-Partner.
Erstellen Sie Angebote, Berichte und Dokumentation auf Deutsch?
Ja. Angebote, die schriftlichen Ergebnisse der Einstiegsprodukte, Betriebshandbücher und Übergabedokumente schreiben wir auf Deutsch. Auf Wunsch liefern wir sie auch auf Polnisch oder Englisch, etwa für ein internationales Team oder den Hersteller-Support.
Projekt oder Sprachbrücke anfragen
Beschreiben Sie Ihr Vorhaben in wenigen Sätzen, auf Deutsch, Polnisch oder Englisch. Eine erste Antwort erhalten Sie innerhalb eines Werktags.