Spotkania bez pośredników
Kick-off, uzgodnienia i odbiory po niemiecku, z pisemnym protokołem.
Partner IT mówiący po niemiecku
Nasz zespół mówi biegle po niemiecku, polsku i angielsku i na co dzień pracuje po niemiecku: spotkania, oferty, zgłoszenia i dokumentacja. Jeśli Państwa firma wchodzi na rynek niemiecki, austriacki lub szwajcarski albo już obsługuje niemieckojęzycznego klienta, przetłumaczymy każdy niuans niemieckiego IT i poprowadzimy rozmowy w imieniu Państwa zespołu.
- Nasz zespół mówi biegle po niemiecku, polsku i angielsku
- Spotkania, oferty i dokumentacja po niemiecku
- Ta sama strefa czasowa co Niemcy, Austria i Szwajcaria
Niemiecki jest naszym językiem pracy
Nasi inżynierowie od lat pracują z klientami z Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Spotkania, zgłoszenia, oferty, raporty i dokumentacja systemu powstają po niemiecku. Komentarze w kodzie i nazwy w bazie danych prowadzimy tak, jak przywykł do nich zespół klienta.
Do tego należy język branżowy: Lastenheft, Pflichtenheft i Erstellungsschein, Abnahme, Wartungsfenster, Freigabe, Mandant, Schnittstelle. Kto zna te pojęcia z codziennej pracy, mniej dopytuje i szybciej dostarcza to, o co chodzi.
Po polsku i po angielsku mówimy równie biegle. Gdy Państwa zespół pracuje międzynarodowo albo z niemieckim klientem, zmieniamy język bez straty treści.
Co to oznacza dla Państwa projektu
-
-
Oferty i raporty po niemiecku
Każdy produkt wejściowy kończy się pisemnym wynikiem w języku klienta: inwentaryzacja, ryzyka, rekomendacja.
-
Dokumentacja, którą zespół klienta może prowadzić dalej
Podręcznik operacyjny, runbooki i dokumenty przekazania po niemiecku.
-
Pojęcia, które się zgadzają
Niemiecki IT z praktyki, nie ze słownika: Mandant, Freigabe, Wartungsfenster, Schnittstelle.
-
Ta sama strefa czasowa i godziny pracy
Czas środkowoeuropejski: pytania docierają do nas wtedy, gdy pracuje zespół klienta.
-
Do tego polski i angielski
Trzy języki w jednym zespole: przydatne, gdy dostawcy, spółki zależne, wsparcie producenta lub część pracowników klienta mówią w innym języku.
Niemieckojęzyczny analityk biznesowy IT, konsultant IT i koordynator projektów IT
Nasza osoba kontaktowa rozmawia z Państwa niemieckojęzycznym klientem po niemiecku, ustala, czego klient potrzebuje, przekazuje wymagania polskim programistom jako konkretne zadania, uzgadnia z klientem rozwiązanie i informuje go o postępach prac.
W zależności od projektu ta rola ma inną nazwę:
- Analityk biznesowy IT (IT Business Analyst): zbiera wymagania niemieckiego klienta, przekłada je na konkretne zadania dla polskich programistów i sprawdza, czy rozwiązanie spełnia oczekiwania. W większych projektach to inżynieria wymagań (Requirements Engineering).
- Konsultant IT (IT Consultant): doradza klientowi, jakie rozwiązanie technologiczne wybrać, wyjaśnia możliwości systemu i pomaga uzgodnić sposób wdrożenia.
- Koordynator projektów IT (IT Project Coordinator): koordynuje współpracę niemieckiego klienta z polskim zespołem, pilnuje ustaleń, terminów, komunikacji i postępów prac.
Jeśli szukają Państwo niemieckojęzycznego analityka biznesowego IT, konsultanta IT ze znajomością niemieckiego albo koordynatora projektów IT mówiącego po niemiecku, te zadania łączymy w jednej roli, a między wymaganiem a kodem nic nie ginie w tłumaczeniu.
Pomost językowy: tłumaczenia i pośrednictwo w projekcie IT
Mówią Państwo tylko po polsku, a klient w Niemczech oczekuje rozmów, ofert i dokumentacji po niemiecku? Chcą Państwo wejść na rynek niemiecki, austriacki lub szwajcarski, ale pierwsza oferta musi brzmieć tak, jakby pisał ją tamtejszy inżynier? Albo niemiecka spółka matka przekazuje system polskiemu zespołowi?
Oferujemy pomost językowy: tłumaczymy w spotkaniach w obie strony, przekładamy wymagania, oferty, zgłoszenia i dokumentację oraz objaśniamy niuanse niemieckiego IT, których biuro tłumaczeń nie zna. Sami jesteśmy inżynierami, więc treść techniczna nie ginie po drodze.
Co wchodzi w zakres:
- tłumaczenie ustne na spotkaniach projektowych, warsztatach i odbiorach, zdalnie lub na miejscu
- przekład wymagań, opisów usług, ofert, zgłoszeń i podręczników
- wsparcie przy wejściu na rynek niemieckojęzyczny: oferty, dokumenty przetargowe, komunikacja z klientami
- na życzenie także rola techniczna: przegląd, utrzymanie lub rozwój z jednej ręki
Zakres i cenę ustalamy po rozmowie. Jak wygląda droga na rynek niemiecki krok po kroku, opisuje strona Wejście na rynek niemiecki z partnerem IT.
Trzy języki, jeden zespół
- Niemiecki
- Biegle; język pracy z klientami z Niemiec, Austrii i Szwajcarii
- Polski
- Biegle; język zespołu oraz polskich partnerów i dostawców
- Angielski
- Biegle; dokumentacja, wsparcie producentów i zespoły międzynarodowe
Pytania o język
Jak dobrze znają Państwo niemiecki?
Perfekcyjnie: mówimy po niemiecku jak native speakerzy. Nasi inżynierowie od lat pracują z klientami niemieckojęzycznymi. Spotkania, oferty i dokumentacja powstają po niemiecku; więcej na stronie Partner IT mówiący po niemiecku.
Jak dobrze znają Państwo polski?
Perfekcyjnie: po polsku mówimy jak native speakerzy. Nasi inżynierowie od lat pracują z klientami polskojęzycznymi. Między zespołem polskim a niemieckim tłumaczymy w obie strony, zob. pomost językowy.
Czy tłumaczą Państwo rozmowy między naszym zespołem a klientem z Niemiec, Austrii i Szwajcarii?
Tak, w obie strony: na spotkaniach, przy odbiorach i w uzgodnieniach pisemnych. Sami jesteśmy inżynierami, więc tłumaczymy nie tylko słowa, ale też pojęcia techniczne i kontekst. Tak samo wspieramy firmy, które wchodzą na rynek niemiecki, austriacki lub szwajcarski. Zakres i cenę ustalamy po rozmowie; więcej na stronie Partner IT mówiący po niemiecku.
Czy piszą Państwo oferty, raporty i dokumentację po niemiecku?
Tak. Oferty, pisemne wyniki produktów wejściowych, podręczniki operacyjne i dokumenty przekazania piszemy po niemiecku. Na życzenie dostarczamy je także po polsku lub po angielsku, na przykład dla zespołu międzynarodowego albo dla wsparcia producenta.
Zapytanie o projekt lub pomost językowy
Prosimy opisać w kilku zdaniach, czego dotyczy sprawa, po polsku, niemiecku lub angielsku. Pierwszą odpowiedź otrzymają Państwo w ciągu jednego dnia roboczego.